1
Fotó: The Washington Post
Megosztás
Dübörög a magyar-modell Lengyelországban: a helyi köztévében is úgy gondolják nem az események közvetítése, hanem a meglehetősen sajátos értelemben vett hírgyártás a feladatuk: számoljunk be úgy az eseményekről, hogy annak valódi tartalma helyett az aktuális kormánynak tetsző üzeneteket fogalmazzunk meg és adjuk mindezt egy híres ember szájába, amely hitelesíti a mondanivalót.
A lengyel köztévé furcsa utómunkálatait a The Washington Post vette észre még szombaton. Ismert: pénteken és szombaton Barack Obama Lengyelországban, a varsói NATO csúcstalálkozón volt hivatalos, és ha már ott járt, Andrzej Duda lengyel elnöknek aggodalmát fejezte ki a lengyelországi demokrácia aktuális állapotával kapcsolatban.
"Lengyelország egy demokratikus minta most és a jövőben is az egész világ számára", adta hírül a lengyel köztévé. A The Washington post szerint Obama teljesen mást mondott: "Lengyelország a világban a demokratikus berendezkedés példája, és ez a jövőben is így kell, hogy maradjon."
A The Washington Post beszámolója megerősítheti Obama félelmeit és kétségbe vonja lengyel kormánypolitikusok állításait, miszerint a legújabb lengyel reformok ellenére, a lengyel média továbbra is független az országban.
Obama varsói beszédében hangsúlyozta, hogy mint "Lengyelország barátja és szövetségese", az embereket a demokratikus intézmények támogatására kérte, beszédében később a jogállam, a politikai pártoktól független igazságszolgáltatás és a szabad média fontosságára hívta fel a figyelmet.
A lengyel közszolgálati tévé esti híradójának nézői azonban – a The Washington Post tudósítása szerint – az Obama-Duda találkozóról is teljesen másképp számolt be. "A történelmi találkozó témája 95 százalékban a NATO és az európai biztonságpolitikát érintette, de Obama megdicsérte a lengyel demokratikus törekvéseket is", idézte az amerikai lap a lengyel köztévé riport bevezetőjét.
A "The Washington Post beszámolójából az is kiderül, hogy a lengyel köztévé szerint, egy a lengyel Alkotmánybíróság körül kialakult botrányra vonatkozó kérdésre Obama úgy válaszolt, hogy biztos abban, nem lehet a demokratikus értékek terjedését megállítani".
Aki nem tudná: Az új lengyel kormánypárt, a populista, szélsőjobboldali Jog és Igazság (PiS) áterőltette a parlamentben a lengyel alkotmánybíróság jogköreit megnyirbáló törvényjavaslatát. Az új szabályozás alapján a bíráknak sokkal kevesebb joguk lesz elbírálni a kormányzati javaslatok alkotmányosságát: a bírák eztán csak kétharmados többséggel hozhatnak ítéletet.
Ezek után a lengyel köztévé átadta a szót Obamának, aki a két nép közötti barátság hangsúlyozása mellett, kifejezte nyugtalanságát is, de úgy, hogy az amerikai elnök mondanivalójának lényegét egyszerűen kivágták. A The Washington Post beszámolója szerint az eredeti megvágott szöveg és a lengyel fordítás, teljesen megváltoztatta Obama beszédének mondanivalóját.