1
Marián Kotleba (Fotó: TASR)
Megosztás
Már játszottak a színészek, amikor egy hivatalnok odament a súgóhoz, és leállíttatta az előadást.
A breznói Ján Chalupka Színtársulat Kováči című előadását Marián Kotleba rendelte meg március 14-re a pedagógusok kitüntetése alkalmából. Az előadás arról szólt, hogyan fizetnek rá az emberek a háborúra.
A hivatali cenzúra a Denník N beszámolója szerint már az előadás előtt elkezdődött, amikor is azt kérték a társulattól, hogy mellőzzék az előadás során az expresszív vagy "oda nem illő" kifejezéseket.
Alžbeta Vagadayová színésznő azonban ezt visszautasította, és kijelentette, hogy ilyen feltételekkel nem áll színpadra.
"Ha a szövegkönyvben az a szó van, hogy k*rva, mégsem mondhatom azt, hogy az Orleáns-i szűz… Ez abszurd és elfogadhatatlan"
– szögezte le.
Éppen ő volt az, aki a színpadon állt, a kulisszákhoz közel, amikor észrevette, hogy egy hölgy határozottan gesztikulál a súgónak, aki pedig röviddel később bejelentette, hogy "kész, elég, fejezzétek be…"
Mint kiderült, hogy az előadást a megyei hivatal oktatásügyi főosztályának munkatársa állíttatta le, a közönségben ülő Marián Kotleba utasítására. Állítólag azzal fenyegetőzött, hogy ha nem állnak le, akkor összehúzatja a függönyt, és a megyei elnök távozni fog.
"Úgy mentünk le a színpadról, mint az ostobák közül is a legostobábbak. Akkora sokk ért bennünket, hogy egyszerűen másképp nem is tudtunk reagálni"
– húzta alá Vagadayová.
A színésznő szerint viszont nem az esetleg helyenként durva kifejezések sérthették a cenzorokat, hanem az olyan szövegrészek, amikor a főhős német kovács azon sopánkodik, hogy bárki pofán vághatja őt azért, mert német. Ilyen esetekben ugyanis a közönség azon részéből, ahol nem a pedagógusok ültek, susogás hallatszott.
A főhőst alakító Július Obernauer elmondta, hogy ilyesmit még az előző rezsim idején sem éltek meg. "Sokkolt bennünket az eset, mivel az előadást már mintegy 20 alkalommal játszottuk Szlovákiában, Magyarországon, Romániában vagy Csehországban, és sehol senkit sem aggasztott. Mindenhonnan pozitív visszajelzéseket kaptunk" – fogalmazott.
"Mi jön ezután, csillagokat kell majd kiaggatnunk?"
– tette fel a kérdést Alžbeta Vagadayová.
A Denník N magyarázatot kért a történtekre a Besztercebányai Megyei Hivataltól, de egyelőre nem érkezett válasz.
A Ján Chalupka Színtársulat csaknem százéves történelemre tekint vissza, a hazai és külföldi fesztiválokon szerzett legmagasabb színházi kitüntetések birtokosai.
Denník N/para