15
Cséfalvay Á. András felvételei
Megosztás
A Családi Könyvklub szervezésében hétfőn (május 20.) sor került a komáromi Sine Metu Egyesület kiadványának bemutatására Dunaszerdahelyen, a Csallóközi Múzeumban. A könyvbemutatón Győry Attila, író beszélgetett Orosz Örssel, Nyitra megye Kulturális és idegenforgalmi bizottságának elnökével, a Sine Metu Egyesület vezetőjével, valamint a szóban forgó enciklopédia fordítójával, Szeder László geográfussal.
SZLOVÁKIA, A TÖRTÉNELMI FELVIDÉK műemlékeinek képes enciklopédiája egy olyan olyan könyv, mely alatt szinte beszakad az asztal, hangzottak el a felvezetőben Győry Attila szavai. E könyv, csaknem ezer oldalon, közel hétezer kép segítségével mutatja be Szlovákia 17 500 műemlékét. Nem egy szócikkekbe tagolt lexikonról van szó, hanem már-már egy útikönyv formájában, közérthetően megalkotott kiadványról. Átmenetet képez a művészettörténeti és országot népszerűsítő kiadvány között. A benne található gazdag képanyag és a szakszerű, rendkívül részletes építészettörténeti leírások minden olvasót közelebb hoznak Szlovákia műemlékeihez.
A könyv segítségével nyugatról keletre haladva, a régi vármegyék mentén járhatjuk be Szlovákiát. Az egyes települések régi és mai szlovák nevét is megtaláljuk benne, sőt, a magyar nyelvű változatban magyar vonatkozású hivatkozások egyaránt helyet kaptak.
A könyv írója, Peter Kresánek több mint 15 évvel ezelőtt döntötte el, hogy belefog élete fő művének elkészítésébe. 2009-ben jelent meg szlovák nyelven az átfogó képes útikönyve, amit az angol nyelvű kiadás követett, most, 2024-ben pedig megszületett a magyar nyelvű változata.
A Sine Metu Egyesület első alkalommal vágta fejszéjét könyvkiadásba. „Ez számunkra egyfajta katalógus, hogy ha már értékmentésről beszélünk, akkor tudjuk, hogy mik is ennek az országnak az értékei, mik a közös értékeink. Ezen felül ebben a kiadványban minden szerepel, helyesen megnevezve történelmi magyar kifejezéssel. Úgy hiszem, ebből a tekintetből nagyon magasra sikerült tennünk a lécet, mivel ez nem egy műfordítás, hanem egy javított magyar kiadás. A harmadik pillér pedig a turisztikai jelentőség. Azt gondolom, a régióink nincsenek megfelelően menedzselve, ez pedig mondhatni egy otthoni, kedvcsináló album. Ez egy hozzáadott érték, mert a magyarországi utazó közönségnek – ahol ennek a könyvnek igazán nagy piaca van – a mentális térképén Erdély és a Tátra szerepel. Gömör viszont magában egy olyan magyarlakta régió, egy kincsesláda, ami teljesen alul van marketingelve, ezért ezen szeretnénk változtatni. Céljaink között szerepel az is, hogy kisebb, utaztatható formában az egyes régiókat összefoglaljuk“ – fejtette ki a Paraméternek Orosz Örs.
Szeder László a könyvbemutatón elmondta, nagy feladat és kihívás volt számára a könyv fordítása, hiszen korábban még nem fordított könyvet. „Kresánek úr írása az útikönyvek között egy igen különleges darabnak számít. Utoljára Szombathy Viktor írt hasonlót Szlovákia területéről, akkor még Csehszlovákia cím alatt, ami a ’70-es, ’80-as években több kiadást is megélt. Azóta sok minden megjelent Szlovákiáról, de a mostanihoz hasonló, átfogó és részletes útikönyv nem. Ezért nemcsak kihívás, de nagy megtiszteltetés is volt dolgozni rajta” – árulta el Szeder.
Az enciklopédia kizárólagos forgalmazója a Családi Könyvklub. „Egyrészt ez egy kihívás, hiszen nem egy mindennapi könyvről van szó. Másrészt pedig megtiszteltetés a számunkra. Romantikus könyveket, vagy mondjuk krimit értékesíteni nem nagy kihívás. Ezeknek megvan a maga útja, kitesszük a polcra és elfogynak. Viszont ez az enciklopédia teljesen más. Ennél a projektnél megtiszteltetés, hogy minket választottak. Nekünk ez az év legizgalmasabb története, ez lett a Családi Könyvklubon belül az év könyve“ – húzta alá Győry Attila, író, a Családi Könyvklub tulajdonosa.
