Putyin tolmácsánál nincs bénább, nem tudta lefordítani, hogy Orbán hányadszor találkozott az orosz államfővel

“2009 óta ez a 14-ik kétoldalú találkozónk” – indította a mondókáját Orbán, miután a vendéglátójától átvette a szót. Erre az orosz elnök tolmácsa meg azt duruzsolta főnöke bal fülébe, hogy: “Ez már nem az első találkozásunk az utolsó évtizedben”. Úgy tűnik, a magyar kormányfő tud annyit oroszul, hogy felfigyelt arra, a fordító nem ültette át a mondanivalóját pontosan, ezért aztán nyomatékosan megjegyezte, hogy hányadik alkalommal tárgyal Putyinnal: “Tizennegyedik.” – tette hozzá megértő mosollyal Orbán. A tolmács vette a lapot, és pontosítani próbált, és majdnem sikerült is eltalálnia a keresett kifejezést. Putyinnak úgy fordította le Orbán “tizennegyedikjét”, hogy: “tizenegyedik, talán”.

Persze, ennél lényegesebb, hogy a számokkal hadilábon álló fordító precízen tolmácsolta a magyar politikus szavait, amikor Orbán megjegyezte, hogy “amikor utoljára találkoztunk, az a háború előtt volt”. Putyin magyarul beszélő embere ennél a résznél – nagyon helyesen – a “vojna” kifejezést használta, tehát nem az Oroszországban hivatalosan “előírt” szófordulatot, ami úgy hangzik: különleges katonai hadművelet. Ez azért érdekes, mert tavaly októberben Orbán háború helyett katonai műveletként utalt arra, ami most Ukrajnában folyik. Ám az is lehet, Orbánnak most az adta a “bátorságot”, hogy nevén nevezze a dolgokat, hogy idén márciusban Putyin szóvivője azt nyilatkozta, bár tényleg különleges katonai műveletnek indult az invázió, de mostanra Oroszország már háborúban áll. Az orosz vezetés ugyanis korábban büntetendővé tette azt, szinte álhírnek számított, ha valaki nyilvánosan a háború szót használta a szomszédban folyó véres konfliktussal összefüggésben.