Šimkovičová meg akarja változtatni az éttermek étlapjait, mert zavarják az egyes ételek külföldi megnevezései

Šimkovičová október végén jelentette be, hogy meg akarja változtatni az államnyelvhasználattal kapcsolatos törvényt. Ennek részét képezi az is, hogy megszüntessék az idegen kifejezések használatát, amelyek áthatják a hivatalos és nyilvános nyelvhasználatot annak ellenére, hogy a szlovák nyelvben van teljes értékű megfelelőjük – írja a Čas.sk.

„Földrajzi nevek esetében fontos, hogy a szlovák név legyen elsődleges, és ne szerepeljen a más nyelvű név alatt és kisebb betűtípussal. Az sincs rendben, ha az éttermek étlapjában nem tüntetik fel szlovákul a kínálatot, ami aztán eltántoríthatja a lehetséges vendégeket a szolgáltatások használatától” – véli így Šimkovičová, majd rámutatott, hogy a javaslat nem a nemzeti kisebbségek ellen irányul, a fő célja az államnyelv megvédése.

Miután napvilágot látott Šimkovičová javaslata, a szatirikus oldalakon egyből megjelentek a viccesebbnél viccesebb posztok arról, hogyan fordítanák le például a Cordon bleu fogást, a mexikói burritót vagy a francia ratatuille-t.

Petra Bačinská, a kulturális minisztérium szóvivője a Nový Čas érdeklődésére közölte, hogy a médiában megjelent információkat kiragadták a kontextusból, ugyanis az étlapok szlovák nyelven való feltüntetésének kötelezettsége általánosságban lesz majd érvényben, nem abban az értelemben, hogy ezentúl olyan ételek nevét is le kell majd fordítani, mint például a Cordon bleu vagy a crème brûlée stb. A szóvivő hozzátette: elfogadhatatlan, hogy egy Pozsonyi étteremben ne találjunk szlovák nyelvű szöveget az étlapon vagy az étterem előtt kihelyezett ajánlatban.