1
Andrew Milligan
Megosztás
Nagy elismerésben részesül az 580 ezer walesiül és a 60 ezer gaelül beszélő polgár, aki az EU és a brit kormány közötti megállapodás jegyében rövidesen anyanyelvén kommunikálhat az unió intézményeivel.
Mint erről a The Times című napilap már a konkrét határozat megszületése előtt beszámolt, a walesi és skót gael ezzel csatlakozik a huszonhárom európai hivatalos nyelv családjához. A hosszú kampányt megkoronázó fejlemény a régiók növekvő fontosságának újabb bizonyítéka.
Az ezredforduló óta részleges autonómiával rendelkező brit tartományok sikere nem helyez elviselhetetlen nyomást az EU tolmácsgárdájára, amely várhatóan továbbra is az angol szövegből dolgozik majd. Wales és Skócia viszont mindenképpen több angol fordító kiképzésére kényszerül majd. Mint a fenti adatok is jelezik, kettőjük közül a kisebb, a walesi tartomány áll jobban, hiszen a legutóbbi statisztikák szerint minden ötödik ember bírja a "Cymraeget" (Wales eredeti neve Cymru). Nem elég, hogy a hercegségben minden város- és utcanév, minden útjelzés angolul és walesiül egyaránt ki van írva, a nyelvet rutinszerűen használják az önkormányzatokban és a cardiffi nemzetgyűlésben is. A mindennapokban elsősorban a tartomány északi és déli megyéiben, (Gwynedd, Conwy, Anglesey, Pembrokeshire) élő családok beszélnek welshül.
A nyelv virágzását anyanyelvi írott sajtó, a heti harminc órában sugárzó S4C (Sianel Pedwar Cymru, Channel Four Wales) televízió, a BBC hálózatához tartozó Radio Cymru és a folyamatosan fejlődő filmgyártás is segíti. Hamisítatlan walesi intézmény a bárdok XII. század óta megrendezett ének- és költészeti versenye. Az Eisteddfod immár Európa egyik legjelentősebb népdalfesztiváljává nőtte ki magát.
Bár a Felföld és a szigetek ősi nyelvét arányosan kevesebben beszélik (Skócia lakossága több mint ötmillió, szemben Wales hárommilliójával), az edinburghi kormány ugyanúgy meghozta a szükséges intézkedéseket a skót gael társadalmi és kulturális fontosságának elismerésére az oktatásban, médiában, könyvkiadásban és a művészetekben. A veszélyeztetett nyelvet elsősorban idős emberek beszélik, de bizonyos romantikus dicsfény övezi – hasonlóan a skót dudásokhoz, az egyes klánok jellegzetes tartanjához vagy a whiskyhez.
R.Hahn Veronika, London
