Csesztetni kell a rendszert, vagy ránk rohad az egynyelvű felirat
Hosszú hónapok teltek el azóta, hogy miniszteri szintről elhangzott az ígéret, az érsekújvári kórház homlokzatára napokon belül felhelyezik a magyar feliratot, és most a helyzet úgy áll, már csak harmincat kell aludni a pozitív végkifejletig.
A fogadalom óta sok víz lefolyt a Nyitra folyón, de semmi nem változott. Ezt elégelte meg a kérdés mentora és menedzsere, a szlovák parlament egészségügyi bizottságának alelnöke. Bastrnák Tibor fogta magát, és tegnap helyszínelést tartott az újvári egészségügyi intézményben, hogy utánajárjon, mi az, ami hátráltatja a miniszteri adott szó kivitelezését. A Híd képviselője fel kellett, hogy ismerje, komoly nyelvpolitikai bukkanó hátráltatta az aránylag egyszerű feladatot: a „Fakultná nemocnica” mellé kitenni az „Egyetemi kórház” szöveget.
Tegnap kiderült, az „egyetemi” kifejezés nem tükrözi híven a szlovák „fakultná” meghatározást, hiszen az az „univerzitná” szónak felel meg. Szerencsére van megoldás, különben is snassz lenne a kifogás, hogy nincs magyar megfelelője a szlovák verziónak. Itt van például az „oktató kórház” szókapcsolat, ami még Magyarországon is létezik, él és virul. Ezért, ahogy a politikus írja tegnapi Facebook-bejegyzésében, az intézményre „...a „Fakultná nemocnica - Oktató kórház” felirat kerül ki 1 hónapon belül.”
De a történet nem állhat meg ennél a pontnál. Bastrnáknak ígéretet tett a gyógyintézet vezetősége, „hogy 1 hónapon belül a földszinten minden tábla kétnyelvű lesz. Ezután pedig folyamatosan emeletenként lecserélik a régi táblákat, új kétnyelvű” feliratokra. Ahogy az ügy iránt elkötelezett képviselő portálunknak jelezte, az állandó rákérdezés, „piszkálódás” meghozza a gyümölcsét, ezért a nyomást folyamatosan fenn kell tartani. Portálunk pedig a szent cél érdekében veszi az adást, nem lanyhul az érdeklődésünk a tárgy iránt. Nem hagyhatjuk, hogy a kétnyelvű feliratot beharangozó ígéret írott malaszt maradjon. Arról nem beszélve, hogy a most érvényes egy hónapos határidő éppen egy héttel a megyei választások előtt jár le, így külön hálás témát biztosíthat.
(sárp)
