Egy Facebook-bejegyzés mért csapást a dunaszerdahelyi ingatlanhirdetésekre
Ahogy azt az ilyen esetekben szokták mondani, nagyot ment a közösségi hálón egy Facebook-bejegyzés, amely a dunaszerdahelyi ingatlanhirdetések dzsungelében próbálja segíteni az eligazodást az otthont keresők számára.
Ne is szaporítsuk a szót, íme az igencsak vicces, és még annál is kíméletlenebb értelmezőszótár, amely frappáns módon mutatja be, mivel kell szembenéznie annak, aki a környéken ingatlanvásárlásra adja a fejét:
• útulný – huszonöt négyzetméter
• rodinný dom za cenu pozemku – még a bontás költségét is te fizetheted
• nová, mladá štvrť – Letišná, még a földút előtt, de már a tehénistállók után
• čiastočne rekonštruovaný – kicserélték az egyik ablakot, mert már kiesett
• dobrá občianska vybavenosť – van jópár kocsma Sever II.-őn
• starší rodinný dom – az üknagymama még Ferenc József idején halt meg a tisztaszobában
• v centre mesta – Kukučín utcai multikulturális élmény
• pri Termálnom kúpalisku – még a biztonsági kamerát is ellopják
• luxusný byt – rózsaszín csempéből kirakott „Versace“ felirat a gipsz-buddhaszobor alatt
• Lokalita: Dunajská Streda – Nem. De majdnem. Fostalicskarcsa, Kukiabony.
• „Overený maklér” – most érettségizett, legjobb jegye hármas volt
• bezpečné oplotenie – háromméteres vasbetonkerítés NATO normás gyorstelepítésű drótakadállyal
• dobrá investícia – kutyának nem kell
• novostavba – még a telek sincs meg, de gyorsan ki kéne fizetni
• v pôvodnom stave – most omlott rá valakire a keresztfal
• dobre dostupná lokalita – van aszfaltút
• vo vyhladávanej štvrti – TESCO mögött, most klassszifikálják át az alatta lévő szántóföldet építési telekké
• mestské bývanie v dedine – kurva nagy ház a disznót tartó szomszéd mellett
• dedinské bývanie v meste – kockaház, fél trabant az udvaron, negyvenhét féle exotikus gyom a kertben, amiből kettő megtámadja a gumipapucsot is
• exkluzívne u nás – még négy más szerencsétlen hirdeti 2012 óta
(para)