Emberi fordítás kontra gépi

Előnyök és hátrányok

Az Edulingo21 Kft fordítási szolgáltatása rengeteg területet felölel, ám ez a széles kínálat az emberi oldalt erősíti. Nézzük meg, mivel lesz több vagy jobb egy szöveg, ha emberek fordítják.

• precízebb, valósághűbb képet ad;
• a minimális különbségeket (sokszor pont ez a cél) is tudja érzékeltetni;
• bele tudja szőni a kulturális vagy éppen etnikai eltéréseket;
• flexibilisebb, egy adott hangnemet jobban tud követni;
• a megrendelő olykor különös, egyedi kéréseinek pontosabban meg tud felelni (pl.: legyen benne egy kis humor);
• szakmai szövegeknél az adott nyelvre jellemző specifikusságot is tartalmazza.

Az emberi fordítás során párbeszéd és kapcsolatfelvétel alakul ki a megrendelő és a fordító között. Külön ki lehet emelni a sarkalatos pontokat, amelyek lényegesek a szöveg megalkotása során. Erre a gépi fordítás során nincs lehetőség.

• jóval hosszabb időt vesznek igénybe;
• költségesebbek;
• a fordítóirodák leterheltségétől függően olykor a tervezettnél később vehetjük igénybe a szolgáltatást.

• gyorsaságban verhetetlen;
• nagy mennyiséget is könnyen kezel;
• mindenképpen gazdaságosabb megoldásnak minősül.

• sokszor hibázik és kevésbé pontosan fordít;
• az eredeti jelentéstől gyakran többé-kevésbé eltér a végeredmény;
• ha nem beszéljük megfelelően az adott nyelvet, nem vesszük észre a hibákat (bizonytalanságot fogunk érezni a hitelességét illetően).

Nincs egyértelmű győztes?

Tehát vannak azért esetek, amikor jól jön a gépi fordítás, de főleg a fontosabb ügyekben komoly rutinnal rendelkező lektorok segítségét is kérhetjük. Ők megvizsgálják a szöveg teljességét és hitelességét, így mi is nyugodtabbak leszünk. Bár így költséget generálunk magunknak, és elveszítjük a gépi fordítás ingyenességét.

Mérlegre tettük az előnyöket és a hátrányokat, egy megállapítást azonnal tehetünk: az összehasonlításnak nincs egyértelmű nyertese. A legbölcsebben akkor járunk el, ha figyelembe vesszük a körülményeket.

Döntsünk helyesen!

Mikor válasszuk a gépi fordítást? Ha szinte azonnal szükségünk van rá, és csak nagyjából akarjuk kiszűrni egy szöveg lényegét. Elég egy általános kép a jelentéséről, és amúgy is van az adott nyelvben valamennyi jártasságunk.

Az emberi fordítást ezzel ellentétben akkor válasszuk, amennyiben bizonyos szakértelemre van szükség (pl.: orvosi-, jogi- vagy műszaki nyelvezet esetében). De akkor is ezt az utat járjuk be, ha a kész szöveg a későbbiekben nagy nyilvánosságot kap (pl.: egy weboldal), vagy éppen a fordítást a szöveg nyelvével megegyező anyanyelvű személynek is meg szeretnénk mutatni. Végül, de nem utolsósorban a hivatalos dokumentum fordításának is az ember kezében van a helye.

Az Edulingo21 Kft várja a kedves érdeklődőket, legyen szó emberi fordításról vagy gépi fordítás utáni lektorálásról.

(PR-cikk)