Filip Mónika: nem a magyar, hanem a a roma gyerekek kerülnek speciális iskolába, mert nem tudnak szlovákul

Fotó: TASR

Félreérthető hírt adott ki magyar nyelven a TASR állami hírügynökség, amelyben Filip Mónika (SaS) oktatásügyi államtitkár arról beszélt, hogy sok gyerek azért került speciális iskolába, mert nem tanul meg rendesen szlovákul az óvodában.

A „Filip Mónika: Sok gyerek azért kerül speciális iskolába, mert nem tud szlovákul” címmel megjelent hírnek a címe sem takarja teljesen a tartalmát, de könnyen félreérthető a következő része is:

»Azért is fontos az óvodai nevelés, hogy megtanulják a szlovák nyelvet azok a gyerekek, akik otthon például roma vagy magyar nyelven beszélnek. „Erre azért van szükség, hogy egy vagy két évvel később ne érezzék a lemaradást” - mondta Filip Mónika.«

Nem magyarok, romák

Filip szerint azonban ebben a hírben egyáltalán nem a nemzetiségi iskolaügyről vagy a magyar tanítási nyelvű iskolákról beszél. „A hír az inkluzív oktatásról és a roma nemzetiségű gyerekekről, szegregációról és annak a megoldására vonatkozó javaslatokról szól - válaszolta a Paraméter kérdésére Filip.

Az idézett mondat nem a magyar óvodákba, majd magyar tanítási nyelvű magyar gyerekekre vonatkozik.”

Szerinte ő azokról a roma gyerekekről beszélt, akik az óvoda után szlovák iskolába kerülnek. „Az óvodákban a szlovák nyelv alapjait kellene megismerni és valamilyen szinten elsajátítani a roma gyerekeknek, hogy ha utána szlovák tanítási nyelvű iskolába kerülnek/kerülnének, ne legyenek hátrányban ez által a többiekkel szemben – írta kérdésünkre Filip. –

Még egyszer hangsúlyozom a roma nemzetiségű gyerekek helyzetéről, az inklúzióról szól az egész hír.”

Rossz a cím is

Filip szerint a TASR-hír szlovák és magyar címe közti eltérés is mutatja a problémát. A magyar cikk címe Filip szerint azt sugallta az olvasók számára, mintha a mondanivaló a szlovákiai magyar diákok egészére vonatkozott volna, holott ő végig a szegregált oktatásban részt vevő roma diákokról beszélt.

„Az eredeti szlovák cikk címe így szólt: V špeciálnych triedach a školách končia najmä Rómovia” - írta a Paraméternek Filip. – Mi jelent meg magyar fordításban: Filip Mónika: Sok gyerek azért kerül speciális iskolába, mert nem tud szlovákul.”

A TASR hibája

Szerinte ez a TASR munkatársainak a hibája. „A TASR magyar fordításában megjelent sajtóhír címe sajnos megtévesztő, csúsztat. Kihagyta ugyanis a lényeget, azaz a roma szót, így figyelmen kívül hagyta azt is, hogy az egész téma elsősorban a szegregációról és a roma nemzetiségű tanulókról szólt - írta lapunknak Filip. – A magyar olvasók ennek megfelelően sértve érezték magukat és ennek megfelelően reagáltak, ami egyértelműen a TASR hírt magyarra fordító munkatárs, és az őt felügyelő szerkesztők hibája.”

- lpj -