Kerge, kódli, kukkó II.
A Csallóközi Lapok szerkesztősége az 1900-as évek elején felkérte olvasóit, gyűjtsék össze környezetükben a legérdekesebb tájszókat, szójárásokat, közmondásokat. Íme egy csokorravaló az akkori regionális hetilap hasábjain közölt kifejezésekből.
A válogatás 1911-ben a lap szerkesztőjének, Baranyay Józsefnek A régi Csallóköz (Csallóköz történetéhez) című könyvében is megjelent.
II. rész
Taráta udvar – rendetlen udvar (Tany).
Csinálkodik – építkezik (Szerdahely).
Veszekedés – kerékpár (Szerdahely).
Diák ember – tanult ember (Szerdahely).
Argóvállódik – mikor valaki annyira válogat, hogy egy sem jó neki (Somorja).
Kacinbálni – egyengetni (Nemesócsa).
Tarajos fodor – húzott fodor (Bogya).
Parázsolni – berántani (Nemesócsa).
Aprehendálni – megsérteni (Tany).
Mit metszek vele – mit csinálhatok vele (Padány).
Megment – hazament (Padány).
Hökkentyűs út – rázós út (Padány).
Megmellődik a vödör – megmerül (Padány).
Heveteges – heves.
Fönt lábbik – vízen lebeg (Alistál).
Megintendik – megint.
Fenekes gyerek – erős, izmos gyerek (Vásárút).
Pöfeteg – kása (Vásárút).
Refentyül – táncol (Vásárút).
Kozmás vagyok – a katzenjammer kifejezése (Tany).
Viszketeges vagyok – türelmetlen vagyok (Tany).
Godámus – hóbortos (Szerdahely).
Ídes vírem, lölköm háza – becéző kifejezés (Szerdahely).
Retyemutya – rendetlen.
Taritopos – széles, ügyetlen, nagylábú (Szerdahely).
Milyen rékományos a szád – ételmaradékos (Szerdahely).
Szurkolj kovács, vakulj paraszt. – A kovács az összeforrasztott vasat beszurkolja, s így nem látszik a forrasztás. Akkor él ezzel a közmondással a csallóközi, ha valaki külsőleg csinos, de nem lehet sejteni, hogy bent milyen.
(Folytatjuk)
Lelkes Vince