Kerge, kódli, kukkó III.

A Csallóközi Lapok szerkesztősége az 1900-as évek elején felkérte olvasóit, gyűjtsék össze környezetükben a legérdekesebb tájszókat, szójárásokat, közmondásokat. Íme egy csokorra való az akkori regionális hetilap hasábjain közölt kifejezésekből.

A válogatás 1911-ben a lap szerkesztőjének, Baranyay Józsefnek A régi Csallóköz (Csallóköz történetéhez) című könyvében is megjelent:

III. rész

Te krumpli gunyó – arra mondják, aki nagyon szereti a krumplit.

Honkorodik – alkonyodik (Padány).

Honkolatkor – alkonyatkor (Padány).

Elséramóráz – késlekedik (sero – késő és mora – késedelem összetétele, Padány).

Rokonszervez – rokonszenvez (Tany).

Eszedék – étel. A Szilas vidékiek, ha csomagot küldenek a postán, a tartalom megnevezésénél élelem helyett eszedéket írnak.

Meg van cikkadva: arra mondják, aki tréfál (Padány).

Barkácsoló – ezermester (Tany, Csicsó).

Szétforralja – szétszórja (Alistál).

Frugla szoknya – furugla (szűk) szoknya, olyan, mint a mostani bukj-el szoknya (Alistál).

Kegyetlenszép – nagyon szép (Alistál).

Kinézetibe – a kinézése (Tany).

Kástéjos gyomor – elrontott gyomor (Szerdahely).

Csorkola – korcsolya (Tany).

Mit bertáfósz – mit virrasztasz (Szerdahely).

Leppencs – lepke (Alistál).

Szerdik – aludt tej.

Alé – olaj (Nagylúcs).

Csibuk, tubák – dohány (Nagylúcs).

Gyalogkocsi – kerékpár (Ekecs).

Képesi – hozzá képest, arányosan. Pl. egyházi adót én csak képesin fizetek – arányosan, amennyi rám esik, vagy amennyi engem illet (Padány).

Fütyülék – negyed vagy fél zsák gabona (Egyházgelle).

Intin – olcsón (Patonyok).

Van neki követele – követelése (Patonyok).

[Vége]

Lelkes Vince